Volunteering doesn’t pay in cash, but what it pays in kind can prove far more beneficial for a lifelong learner.